1. Recognized bacterial pathogens in food-animal species Bacterial Pathogen Food Animal Species Zoonosis Fish Cattle Poultry Swine Actinobacillus lignieresii

Bactéries pathogènes reconnues chez les espèces d'animaux destinés à l'alimentation Bactérie pathogène Espèces d'animaux destinés à l'alimentation Zoonose Poisson Bovin Volaille Porc Actinobacillus lignieresii

2. Airborne pathogen detector system and method

Systeme et procede de detection de pathogenes aeroportes

3. Everything in my investigation points to a virulent pathogen.

Tout dans mon enquête montre que c'est un féroce pathogène.

4. This knowledge requirement is particularly acute for non-human pathogens and the threats these pathogens may pose to aquatic ecosystems and biodiversity.

Ce besoin en connaissances est particulièrement aigu pour les pathogènes non humains et pour les menaces qu'ils pourraient présenter pour les écosystèmes aquatiques et la biodiversité.

5. Heynh. leaves infected by the biotrophic downy mildew pathogen Hyaloperonospora parasitica (Pers.:Fr.)

Heynh. infectées par le champignon pathogène biotrophe du mildiou, l'Hyaloperonospora parasitica (Pers.:Fr.)

6. In addition, the array supported sensitive and simultaneous detection of multiple pathogens.

En outre, la puce permettait la détection sensible et simultanée de plusieurs pathogènes.

7. It does not radically eliminate pathogen bacteria, healing incomplete with the possibility of relapse.

Elle n'élimine pas radicalment les bactéries pathogènes, cause de guérisons incomplètes.

8. Their goal was to find the Achilles heel of this pathogen for therapeutic targeting.

Leur objectif était de découvrir le talon d'Achille de cet agent pathogène pour un meilleur ciblage thérapeutique.

9. Sludge is digested either aerobically or anaerobically to kill pathogens and reduce water content.

Les boues sont soumises à une digestion aérobie ou anaérobie destinée à tuer les agents pathogènes et à réduire leur teneur en eau.

10. Cell invasion by the pathogen was correlated with formation of papillae and lignification in cortical cells.

L'invasion des cellules par le champignon pathogène est corrélée avec la formation de papilles et de lignification dans les cellules corticales.

11. Rapid advances in fields such as genomics offer the potential to develop improved pathogen detection tools.

Les avancées rapides réalisées dans des domaines tels que la génomique offrent la possibilité d’élaborer de meilleurs outils de détection des pathogènes.

12. Specifically, corals shed layers of hardened, aged mucus; such response maintains beneficial microbes while eliminating potential pathogens.

De manière spécifique, les coraux ont perdu des couches de mucus durci et vieilli; une telle réponse maintient les microbes utiles tout en éliminant les pathogènes potentiels.

13. Sequencing the genomes of the parasites and subsequent bioinformatics analysis allowed searches for host-pathogen interaction.

Le séquençage des génomes des parasites et une analyse bioinformatique subséquentes ont permis des recherches sur l'interaction hôte-pathogène.

14. Insertions may be nucleic acid sequences encoding antigenic polypeptides characteristic of a pathogen found in pigs.

Les insertions peuvent être des séquences d'acide nucléique codant des polypeptides antigènes caractéristiques d'un agent pathogène qui se trouve chez les porcs.

15. This method allows millions of copies of even tiny numbers of pathogen DNA sequences to be made.

Cette méthode permet des millions de copies de petits nombres de séquences de pathogènes d'ADN.

16. However, some invasive pathogens cause disease that results from an abnormal reaction of the host's defence system.

Toutefois, certains agents pathogènes invasifs causent une maladie découlant d'une réaction anormale du système de défense de l'hôte.

17. However, some invasive pathogens cause disease that results from an abnormal reaction of the host’s defence system.

Toutefois, certains agents pathogènes invasifs causent une maladie découlant d’une réaction anormale du système de défense de l’hôte.

18. Nucleic acid sequences encoding cell wall-degrading enzymes and use to engineer resistance to fusarium and other pathogens

Sequences d'acide nucleique codant pour des enzymes degradant les parois cellulaires et leur utilisation pour creer une resistance au fusarium et a d'autres pathogenes

19. Staphylococcus aureus is an important pathogen of humans and other animals, causing bacteremia, abscessation, toxemia, and other infectious diseases.

Le Staphylococcus aureus est un pathogène important pour l'homme et l'animal et il est responsable de bactériémie, de formation d'abcès, de toxémie et de diverses maladies infectieuses.

20. Albugo candida was present in uninoculated rosettes and seedlings (up to 98%) suggesting seed borne transmission of the pathogen.

L'Albugo candida a été retrouvé chez les rosettes non-inoculées et les plantules (jusqu'à 98%), ce qui suggère une transmission par les semences du pathogène.

21. Breath testing units, namely, portable breath detection apparatus for detecting halitosis, diabetes, allergens, pathogens, and asthma in individuals

Dispositifs de tests respiratoires, à savoir, appareils portables de tests respiratoires pour le dépistage de l'halitose, du diabète, d'allergènes, d'agents pathogènes, et de l'asthme chez des personnes

22. Additionally, the compositions can be used to treat food animal carcasses to reduce foodborne pathogens and spoilage organisms.

De plus, ces compositions peuvent être utilisées pour traiter des carcasses d'animaux de boucherie et réduire les pathogènes l'origine alimentaire ainsi que les organismes détériorant les aliments.

23. §he winter rye, upon cold-induction or aclimation, produces a family of antifreeze proteins that are similar to pathogen-related proteins.

Le seigle d'hiver, après induction à froid ou acclimatation, produit une famille de protéines antigel qui sont similaires aux protéines apparentées aux pathogènes.

24. These two pot cultures also had more actinomycetes antagonistic to the pathogens Fusarium solani and Pseudomonas solanacearum than the control.

Ces deux pots de culture ont aussi abrité plus d'actinomycètes antagonistes envers les pathogènes Fusarium solani et Pseudomonas solanacearum que les pots témoins.

25. The creation of an advisory committee on genetic accidents and an Advisory Committee on dangerous pathogens entering the system response.

Création d’un comité consultatif sur les accidents génétiques et d’un comité consultatif sur les agents pathogènes dangereux s’attaquant au système immunitaire.

26. Lactoral helps to protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the natural intestinal barrier

LACTORAL aide à protéger le système digestif vis-à-vis des agents pathogènes entériques grâce à ses fortes propriétés antagonistes et aide à construire la barrière intestinale naturelle

27. TESTA therefore tested several non-chemical disinfection techniques for different seed/pathogen combinations, including aerated steam treatment, biocontrol agents and essential oils.

C'est pourquoi TESTA a testé plusieurs méthodes de désinfection non chimique pour différentes combinaisons de semence/agent pathogène, y compris le traitement à la vapeur, les agents de bio-contrôle et les huiles essentielles.

28. The endophytic localization of and ability of these pathogens to create a protective matrix render them poorly accessible to control agents.

L'emplacement endophytique et la capacité de ces pathogènes à créer une matrice protectrice les rend difficilement accessibles aux agents de lutte.

29. The interaction between the cotton leaf pathogens Alternaria macrospora and Alternaria alternata was studied using dual inoculation at dosages (≈ 103 spores/(mL

Les auteurs ont étudié l'interaction entre les champignons pathogènes du coton, l’Alternaria macrospora et l’Alternaria alternata en utilisant une double inoculation à des densités de spores (environ 103 spores/(mL

30. Research Priorities: (6) "management/husbandry to negate the need for antibiotic therapy in the future" (7,8); "alternatives to antimicrobials"; participation in Bacterial Pathogen Research network.

Priorités de recherche : (6) « Gestion ou agriculture pour réduire à néant l’antibiothérapie dans le futur » (7,8); « solutions de rechange aux antimicrobiens »; participation au réseau de recherche des bactéries pathogènes.

31. • the risks of morbidity that is specifically related to injection drug use (endocarditis, abscesses and co-infection with HCV and other blood-borne pathogens);

• les risques de morbidité directement liés à l'usage des drogues injectables (endocardite, abcès et présence simultanée d'une infection par le VHC et d'autres agents pathogènes véhiculés par le sang);

32. Natural fertilizers should be properly treated (composting, pasteurization, heat drying, (UV irradiation, alkali digestion or combinations of these) to minimize the potential for microbial pathogens.

S’assurer que les fertilisants naturels ont été convenablement traités (par compostage, pasteurisation, séchage à la chaleur, irradiation aux rayons UV, digestion alcaline ou une combinaison de ces méthodes) afin de minimiser les risques de contamination par des pathogènes microbiens.

33. Pasteurization eliminates pathogens, but sporeformers, lactic acid bacteria and spoiler microorganisms would develop at room temperature turning the milk sour and curdling it to make is undrinkable.

La pasteurisation élimine les bactéries pathogènes mais les formes sporulés, les bactéries de l'acide lactique et les microorganismes causant le gaspillage se développeront à la température de la pièce rendant le lait sûr et caillé au point où il ne pourra plus être consommé.

34. ACTINOGEN, a pan-European consortium, combined scientific expertise from many disciplines to advance our understanding of antibiotic biosynthesis and, by so doing, to combat multi-drug-resistant pathogens.

ACTINOGEN, un consortium paneuropéen, a associé l'expertise scientifique de nombreuses disciplines pour approfondir la compréhension de la biosynthèse d'antibiotiques, et, par là même, mieux combattre les pathogènes résistants aux médicaments.

35. Canadian Pork Council 2000 Research Priorities: (6) "management/husbandry to negate the need for antibiotic therapy in the future" (7,8); "alternatives to antimicrobials"; participation in Bacterial Pathogen Research network.

Conseil canadien du porc 2000 Priorités de recherche : (6) « Gestion ou agriculture pour réduire à néant l'antibiothérapie dans le futur » (7,8); « solutions de rechange aux antimicrobiens »; participation au réseau de recherche des bactéries pathogènes.

36. 2) Describe the chemical, biophysical and management precautions being taken to prevent accidental escape of any fish, parasites and/or pathogens to and their establishment in non-target recipient ecosystems.

2) Décrire les précautions prises sur le plan de la gestion et sur les plans chimique et biophysique pour empêcher les poissons, parasites ou pathogènes de s'échapper et de s'établir dans un écosystème non visé.

37. • Resistance in important animal pathogens (e.g. Pasteurella, Actinobacillus, Escherichia coli, Aeromonas) varies widely from near 0% to 90%, depending on the antimicrobial tested, host species of animal, and geographical location

• La résistance chez les agents pathogènes importants des animaux (par ex., Pasteurella, Actinobacillus, Escherichia coli, Aeromonas) varie considérablement, soit de 0 à 90 % selon l'antimicrobien testé, les espèces hôtes de l'animal et l'emplacement géographique

38. "Fungal isolates (including yeasts) and bacteria (including actinomycetes), other than known human and animal pathogens, that can be preserved without significant change to their properties by methods of preservation in use."

"Isolats de champignons (y compris les levures) et bactéries (y compris les actinomycètes) autres que les espèces notoirement pathogènes pour l’homme et l’animal, qui peuvent être conservés sans altération notable de leurs propriétés par les méthodes de conservation usuelles."

39. The claim proposed by the applicant was worded as follows: Lactoral helps to protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the natural intestinal barrier

L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: LACTORAL aide à protéger le système digestif vis-à-vis des agents pathogènes entériques grâce à ses fortes propriétés antagonistes et aide à construire la barrière intestinale naturelle

40. The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactoral helps to protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the natural intestinal barrier’.

L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «LACTORAL aide à protéger le système digestif vis-à-vis des agents pathogènes entériques grâce à ses fortes propriétés antagonistes et aide à construire la barrière intestinale naturelle.»

41. Although the pyrolysis process allows us to create a biochar that is absolutely sterile (no odour, no pathogens) and where all organic molecules have disappeared, it may still contain some remains of heavy metals.

Bien que la pyrolyse nous permette de créer un biocharbon totalement stérile (sans odeur ni agent pathogène) et dépourvu de toute molécule organique, il peut encore contenir des résidus de métaux lourds.

42. It is alluvial and sedimentary, originating in the Grammo and Vitsio rock layers (mainly igneous); it is light in consistency, well-draining, slightly acidic and pathogen-free, with a high organic materials content (1,5-2,0 %).

Provenant de sédiments de roches (principalement ignées) des monts Grammos et Vitsi, ils sont de texture légère, bien drainés, légèrement acides, non pathogènes et riches en matières organiques (1,5 à 2 %).

43. New arrangements of microtubules and actin filaments in coleoptile cells of barley that had been inoculated with either a nonpathogen, Erysiphe pisi, or a pathogen, E. graminis, were observed by cytochemistry and confocal laser scanning microscopy.

A l'aide de la cytochimie et de la microscopie confocale par balayage au laser, les auteurs ont observé de nouveaux arrangements des microtubules et des filaments d'actine dans les cellules de coléoptile d'orge préalablement inoculés avec soit un non-pathogène, l’Erysiphe pisi, ou soit un pathogène, l’E. graminis.

44. Alternative Products and Practices to Antibiotic Growth Promotants. Canadian Pork Council 2000 Research Priorities: (6) "management/husbandry to negate the need for antibiotic therapy in the future" (7,8); "alternatives to antimicrobials"; participation in Bacterial Pathogen Research network.

Exemples d'activités nationales et provinciales de différentes organisations pour traiter des besoins en recherche et en formation liés à la résistance aux antimicrobiens Organisation Date Activité Comité d'experts en nutrition animale du Conseil de recherches agro-alimentaires du Canada 2001 Atelier : les produits et les pratiques de remplacement des antibiotiques utilisés comme stimulateurs de croissance.

45. Tulathromycin possesses in vitro activity against Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida, Histophilus somni and Mycoplasma bovis, and Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida, Mycoplasma hyopneumoni, and Haemophilus parasuis the bacterial pathogens most commonly associated with bovine and swine respiratory disease, respectively

La tulathromycine a une activité in vitro sur Mannheima haemolytica, Histophilus somni et Mycoplasma bovis, et sur Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida, Mycoplasma hyopneumoniae et Haemophilus parasuis les bactéries pathogènes le plus fréquemment rencontrées dans les pathologies respiratoires bovines et porcines respectivement

46. When the primary leaves of barley seedlings were preliminarily inoculated with a compatible or an incompatible race on the abaxial leaf surface, they became resistant to the disease caused by challenge inoculation with the same pathogen on the adaxial surface.

Lorsque les feuilles primaires de plantules d'orge sont d'abord inoculées à l'aide d'une race compatible ou incompatible sur la surface foliaire abaxiale, elles deviennent résistantes à la maladie causée par une réinoculation avec le même pathogène sur la face adaxiale de la feuille.

47. Physical, chemical or biological treatment methods (e.g. composting, pasteurization, heat drying, UV irradiation, alkali digestion, sun drying or combinations of these) may be used to reduce the risk of potential human pathogen survival in manure, sewage sludge and other organic fertilizers.

Il est possible de recourir à des méthodes de traitement physique, chimique ou biologique (par exemple le compostage, la pasteurisation, le séchage thermique, l’irradiation UV, la digestion alcaline, le séchage au soleil ou une combinaison de ces méthodes) afin de réduire la survie des éventuels agents pathogènes pour l’homme dans le fumier ou lisier, les boues d’épuration et les autres engrais organiques.

48. Tulathromycin possesses in vitro activity against Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida, Histophilus somni and Mycoplasma bovis, and Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida, Mycoplasma hyopneumoniae, and Haemophilus parasuis the bacterial pathogens most commonly associated with bovine and swine respiratory disease, respectively

La tulathromycine a une activité in vitro sur Mannheima haemolytica, Histophilus somni et Mycoplasma bovis, et sur Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida, Mycoplasma hyopneumoniae et Haemophilus parasuis les bactéries pathogènes le plus fréquemment rencontrées dans les pathologies respiratoires bovines et porcines respectivement

49. Physical, chemical or biological treatment methods (e.g. composting (28), pasteurization, heat drying, UV irradiation, alkali digestion, sun drying or combinations of these) may be used to reduce the risk of potential human pathogen survival in manure, sewage sludge and other organic fertilisers.

Il est possible de recourir à des méthodes de traitement physique, chimique ou biologique (par exemple le compostage (28), la pasteurisation, le séchage thermique, l’irradiation UV, la digestion alcaline, le séchage au soleil ou une combinaison de ces méthodes) afin de réduire la survie des éventuels agents pathogènes pour l’homme dans le fumier ou lisier, les boues d’épuration et les autres engrais organiques.

50. Bone and joint infections (BJI) are characterized by various clinical presentations, according to the site of infection (joint, spine, long bones...), the evolution (acute, chronic), the presence of an implant (prosthetic joint, osteosynthesis), the causative pathogens, patient’s medical condition, and infection route (hematogenous or surgical site infection, contiguous osteomyelitis....).

Les infections ostéo-articulaires (IOA) regroupent des situations cliniques variées, se distinguant par leur site (articulation, rachis, os longs...), leur évolution (aiguë, chronique), la présence ou non de matériel étranger (prothèse articulaire, matériel d’ostéosynthèse), le(s) micro-organisme(s) impliqué(s), le terrain et la voie de contamination (hématogène, postopératoire, de contiguïté...).

51. A new statistical study on anaerobes in gynecological and obstetrical infections is discussed. In patients with vaginitis, adnexitis, infected and septic abortion, infections of the amniotic fluid, postoperative infections, and the so-called “third-day surgical fever”, most pathogens found belonged to the Bacteroides genus, in addition to some other facultative anaerobes.

Commentaires au sujet d'une nouvelle statistique sur les anaérobies dans les infections gynécologiques et obstétricales: Lors de vaginite, d'annexite, d'avortement infecté ou septique, d'infection du liquide amniotique, d'infections postopératoires et du «third-day surgical fever», on a décelé à côté d'autres anaérobies facultatifs, une prépondérance marquée de germes appartenant au genre «bactéroïdes».

52. Fungi previously recorded as plant pathogens dominated the endophyte community of leaves (Gnomonia setacea, Gnomoniella tubaeformis, and Septoria alni) but were only minor components of the fungal population of twigs (Melanconis alni and a Nectria species). Abundance of each fungus species and the species composition depended on the plant organ sampled and collection site.

Des champignons déjà reconnus comme pathogéniques dominent la communauté endophytique d'origine foliaire (Gnomonia setacea, Gnomoniella tubaeformis et Septoria alni) alors que ceux venant des tiges sont peu nombreux (Melanconis alni et Nectria spp.). L'abondance de chaque espèce fongique et la composition en espèces sont reliées au type d'organe échantillonné et au site de collection.

53. Viable disseminating units of Pseudomonas syringae pv. tomato (Okabe) Young, Dye and Wilkie and Xanthomonas campestris pv. vesicatoria (Doidge) Dye, the bacterial leaf pathogens of tomato and pepper, respectively, and Alternaria macrospora Zimm, the causal agent of Alternaria blight in cotton, were found to be carried by a wide variety of agents including animals, people, insects, mites, agricultural tools, aircraft, soil particles, and water sources.

Les auteurs démontrent que plusieurs agents peuvent transporter les propagules du Pseudomonas syringae pv. tomato (Okabe) Young, Dye et Wilkie, du Xanthomonas campestris pv. vesicatoria (Doidge) Dye, les pathogènes bactériens foliaires de la tomate et du piment respectivement, ainsi que l'Alternaria macrospora Zimm, l'agent causal de la flétrissure alternarienne du coton; ces propagules peuvent être transportées par plusieurs agents incluant les animaux, les gens, les insectes, les acariens, les outils agricoles, les avions, les particules de sol et les sources d'eau.

54. Conspicuous melanization of many of the spores and cysts of V. culicis and other data collected over a 27-year period support the speculation that these widespread protozoan parasites may have invaded the local population of A. polynesiensis (apparently pathogen-free until the mid-1960s except for the deliberately introduced Coelomomyces stegomyiae Keilin) following the recent accidental importation and establishment of Aedes (S.) aegypti (L.).

La mélanisation marquée d'un grand nombre de spores et de cystes de V. culicis et des données disparates accumulées durant une période de 27 ans permettent de croire que ces protozoaires parasites très répandus sont apparus au sein de la population locale d'A. polynesiensis à la suite de l'arrivée accidentelle et de l'établissement d'Aedes (S.) aegypti (L.); en effet, la population d'A. polynesiensis était apparemment libre de parasites pathogènes avant le milieu des années 1960, à l'exception de Coelomomyces stegomyiae Keilin introduit délibérément.